Release Big Version

Use this skill for the apache/fory-site repository when preparing a new docs/site release such as 0.17.

This skill is for the website/docs repository workflow, not the ASF source release/signing workflow in docs/community/how_to_release.md.

Scope

This workflow covers:

1. Write the release blog post
2. Update the English release-facing pages, including the download page and pinned latest-version references
3. Git commit the English content checkpoint
4. Translate the zh-CN release blog and zh-CN docs
5. Git commit the translation checkpoint
6. Version the docs with yarn docusaurus docs:version <version>
7. Update the default docs version to the new version
8. Run a fresh subagent review before calling the work done

Repository Facts You Must Respect

• Current docs live in docs/
• Versioned English docs live in versioned_docs/version-<ver>/
• Versioned sidebars live in versioned_sidebars/version-<ver>-sidebars.json
• Chinese docs live in i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/
• Versioned Chinese docs live in i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/version-<ver>/
• Chinese blog posts live in i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-blog/
• Docs version history is recorded in versions.json
• The default released docs version is controlled by docs.lastVersion in docusaurus.config.ts
• The latest-release download page lives at src/pages/download/index.md
• Localized page translations live under i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/
• The wrapped versioning command is yarn docusaurus docs:version <ver>, which calls scripts/docusaurus-with-i18n.sh
• The wrapper copies every locale's current/ docs tree to version-<ver>/ after Docusaurus versions the English docs

Important Caveats

• Do not run raw docusaurus docs:version <ver> directly. Use yarn docusaurus docs:version <ver> so zh-CN docs are copied too.
• Do not version docs before the English docs and zh-CN docs are in the state you want to freeze for that release.
• Run npm run copy-i18n-fallback before cutting the version if zh-CN benchmarks/ or specification/ content may still rely on fallback copies.
• copy-i18n-fallback.sh can create untracked fallback files under i18n/zh-CN/.../benchmarks and .../specification; do not confuse those with intentional edits.
• This repo already has some broken zh-CN doc links. A full build can fail for pre-existing reasons unrelated to your release changes. Distinguish new regressions from known baseline issues.
• Keep tasks/*.md and tasks/lessons.md out of git.
• docs/guide and docs/specification are mainly synced from apache/fory; avoid site-only divergence there unless that upstream sync is intentionally part of the release work.
• Abort early if target-version artifacts already exist unless the user explicitly wants to resume/repair a partial release cut. This includes:
  • blog/*fory_<version>_release.md
  • static/img/blog/fory_<version>_release/
  • versioned_docs/version-<version>/
  • versioned_sidebars/version-<version>-sidebars.json
  • i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/version-<version>/

Step 0: Prepare Context

1. Read:
   • package.json
   • docusaurus.config.ts
   • versions.json
   • scripts/docusaurus-with-i18n.sh
   • src/pages/download/index.md
   • i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/download/index.md if it exists
2. Confirm the current latest released version, the target new version, and the previous released version that will become the explicit older-version route after the cut.
3. Verify the site repo already contains the intended upstream docs state from apache/fory before you start. Do not assume the release only touches docs/guide.
   • compare current docs/ against versioned_docs/version-<previous-version>/ to discover the actual English doc delta for this release
   • inspect the changed paths across all doc trees, including docs/start, docs/guide, docs/compiler, docs/benchmarks, docs/specification, docs/introduction, and docs/community
   • explicitly confirm that any upstream docs expected for the release are already synced into this repo before freezing the snapshot
   • if needed upstream docs are missing, stop and sync or ask the user before freezing a stale snapshot
4. Check that the target version is clean:
   • the release blog filename does not already exist unless this is an intentional continuation
   • the blog asset directory does not already exist unless this is an intentional continuation
   • versioned_docs/version-<version>/ does not already exist
   • versioned_sidebars/version-<version>-sidebars.json does not already exist
   • i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/version-<version>/ does not already exist
5. Build a concrete release-doc scope before editing:
   • scan blog/ for the previous release post to use as template
   • scan docs/, versioned_docs/, and i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/ so you understand the current tree
   • derive the release-doc scope from versioned_docs/version-<previous-version>/ vs docs/
   • treat that changed-doc list as the required release-doc scope for zh-CN translation and final review, instead of guessing only a few subtrees
6. If the task is non-trivial, maintain a task note under tasks/task-<slug>.md and archive it to tasks/history/ when finished.

Step 1: Write the Release Blog

1. Ask the user to provide the English draft for the release blog if it has not already been provided.
2. Find the previous release blog in blog/, typically blog/YYYY-MM-DD-fory_<prev>_release.md.
3. Use the previous release blog as a structural/reference template, but treat the user-provided English draft as the source content for the new post.
4. Create or revise the new release post around that English draft rather than inventing the release narrative from scratch.
5. Update the post carefully:
   • frontmatter slug, title, tags, date-based filename
   • opening release paragraph
   • compare link
   • PR counts / contributor counts if the post includes them
   • highlights/features/fixes sections
   • benchmark images and asset paths
6. Put blog-specific assets under static/img/blog/fory_<version>_release/ when the post needs dedicated images.
7. If you add benchmark images, ensure the referenced static paths and copied files match exactly.
8. Validate the post for obvious copy/paste errors from the previous release.

Step 1A: Bump Versioned References in Current Docs and the Download Page

Before translating the zh-CN blog/docs or freezing the docs version, update all pinned current-doc references and release-facing site pages to the new release version.

Required targets:

1. docs/start/install.md
2. docs/guide/**/index.md for each language/runtime that includes versioned install or dependency examples
3. other current guide pages with pinned version examples, dependency strings, or install snippets
4. src/pages/download/index.md
5. any other current docs page that still advertises the previous release as the recommended install version

Minimum workflow:

1. Replace the previous release version with the new release version in docs/start/install.md
2. Scan all current docs for pinned release strings and update them where they describe the latest recommended version
3. Explicitly inspect docs/guide/**/index.md because these pages often carry language-specific install snippets and versioned dependency examples
4. Update src/pages/download/index.md so the page advertises the new release correctly:
   • update the "latest release" version and release date
   • update source, .asc, and .sha512 URLs to the new artifact path
   • update the release-notes link
   • update checksum/signature example filenames and commands if they still reference the previous release
5. Update every latest-version reference before yarn docusaurus docs:version <version> so the frozen snapshot inherits the correct release version
6. Be especially suspicious of:
   • Maven/Gradle coordinates
   • pip install, go get, cargo add, dotnet add package
   • Bazel dependency examples
   • language-guide install snippets under docs/guide/**
   • language index.md pages under docs/guide/**/index.md
   • src/pages/download/index.md release tables, artifact filenames, and verification examples
7. Finish all of these English/current-doc version updates before starting zh-CN translation, so the Chinese docs/blog are translated once from the final English source rather than patched twice
8. Do this before yarn docusaurus docs:version <version> so the released snapshot freezes the correct install guidance and the site advertises the correct latest release

Step 2: Git Commit the English Release Checkpoint

1. Review the diff for the new blog post, src/pages/download/index.md, any current-doc version bumps, and any new assets.
2. Make a focused git commit for the English release-site changes.
3. Do not bundle unrelated generated files into this commit.

Step 3: Translate zh-CN Docs

1. Use the Chinese translation workflow skill:
   • Prefer repo-local .agents/skills/translate-docs-zh/SKILL.md if it exists
   • Otherwise use .claude/skills/translate-docs-zh/SKILL.md
2. Start this step only after the English release blog and all current-doc version bumps are final.
3. If the site maintains a localized zh-CN download page, translate or sync it from the final English download page:
   • source: src/pages/download/index.md
   • target: i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/download/index.md
   • keep release version, release date, artifact URLs, release-notes link, and verification examples aligned with English
   • if the zh-CN download page is expected but missing, create it during the release instead of silently leaving /zh-CN/download stale
4. Translate or sync the zh-CN release blog:
   • source: blog/<release-file>.md
   • target: i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-blog/<release-file>.md
   • preserve frontmatter structure and blog metadata unless a localized change is needed
   • keep blog asset paths aligned with the English source unless there is a deliberate zh-only asset change
5. Translate or sync the zh-CN docs for the doc changes that should ship with the new release.
   • primary path mapping: docs/<subpath> -> i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/<subpath>
   • do not limit this to docs/guide/**
   • translate or sync every changed English doc in the release-doc scope relative to versioned_docs/version-<previous-version>/
   • this includes changed files under docs/benchmarks/**, docs/community/**, docs/compiler/**, docs/guide/**, docs/introduction/**, docs/specification/**, and docs/start/**
   • if a changed English current doc has no matching zh-CN current update before versioning, treat that as a blocking gap unless the file is intentionally English-only and documented as such
6. Follow the translation skill's hard rule: no external translation tools or services.
7. If top-level category labels changed, also update:
   • i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current.json
8. If the release needs localized version metadata, plan a manual follow-up for i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/version-<version>.json; the versioning wrapper does not create it.

Step 4: Git Commit the zh-CN Checkpoint

1. Review only the intended zh-CN docs changes.
2. Include both the zh-CN release blog and zh-CN docs translation/sync in this checkpoint.
3. Commit the Chinese translation/sync separately from the release blog commit.
4. Leave task notes and lessons unstaged.

Step 5: Freeze the New Docs Version

Before freezing:

bash
1npm run copy-i18n-fallback

Then, after English and zh-CN current docs are ready, run:

bash
1yarn docusaurus docs:version <version>

Expected effects:

• Docusaurus snapshots English docs into versioned_docs/version-<version>/
• Docusaurus creates versioned_sidebars/version-<version>-sidebars.json
• The wrapper script copies zh-CN current docs into i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/version-<version>/
• versions.json is updated

After the command:

1. Inspect the new versioned_docs/version-<version>/ tree
2. Inspect versioned_sidebars/version-<version>-sidebars.json
3. Inspect i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/version-<version>/
4. Check for accidental carry-over of placeholder or half-English zh-CN content before accepting the snapshot
5. Decide whether a manual i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/version-<version>.json should be added for this release
6. If a later validation/build step generates additional fallback files under the new version-<version>/ zh-CN tree, inspect them explicitly and decide whether they belong in the release commit
7. Before accepting the snapshot, explicitly compare the release-doc scope in:
   • docs/<subpath>
   • i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/<subpath>
   • i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/version-<version>/<subpath> and resolve any obvious case where the versioned zh snapshot froze an older current zh file

Step 6: Update the Default Docs Version

1. Edit docusaurus.config.ts
2. Change:

ts
1docs: {
2  lastVersion: '<version>',
3}

3. Keep the existing repo style for docs.versions entries unless there is a concrete reason to change it
4. Verify versions.json now lists the new version first

Step 7: Validate

Minimum validation:

1. npm run typecheck
2. npm run build
3. Review the output and separate:
   • new failures caused by your changes
   • pre-existing failures, especially zh-CN broken links

Recommended route checks when the build is usable:

• /
• /docs
• /zh-CN/docs
• /download
• /zh-CN/download
• /docs/<previous-version>/
• /zh-CN/docs/<previous-version>/
• /blog
• /zh-CN/blog

Also run targeted checks:

• parameterize stale-version scans using the actual old/new versions instead of hard-coded values
• scan at least: blog, docs, src/pages/download/index.md, i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/download/index.md, versioned_docs/version-<version>, and i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs
• for example, search for the previous release string, older release strings likely to be copy/paste remnants, and placeholders such as TODO / TBD
• treat stale latest-version references in current install/docs pages as blocking, especially in docs/start/install.md, docs/guide/**/index.md, and other docs/guide/** pages
• treat stale release numbers, dates, artifact URLs, or verification examples in src/pages/download/index.md as blocking
• treat stale release numbers, dates, artifact URLs, or verification examples in i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/download/index.md as blocking whenever the zh download page exists or should exist
• confirm release blog asset paths exist under static/img/blog/fory_<version>_release/
• confirm the download page's source, signature, checksum, archive, and release-notes links match the intended new release
• confirm the zh-CN download page, if present, is semantically aligned with the English page and links to the expected zh-CN install route
• compare the release-doc scope against the previous release snapshot so you do not miss changed docs outside guide/ such as compiler/generated-code.md
• for each changed English current doc in the release-doc scope, verify whether the matching zh current doc is updated, missing, or intentionally left as English fallback
• if any changed doc under benchmarks/, community/, compiler/, guide/, introduction/, specification/, or start/ is missing from zh current, treat that as unfinished release work rather than optional follow-up

Step 8: Fresh Self-Review

Before marking the task complete, spawn a fresh subagent and ask it to review the work with no answer leakage.

The review should check at least:

1. Are there still stale version strings or previous-release copy/paste remnants?
2. Did versioning update the expected files only?
3. Are zh-CN docs/versioned docs consistent with the intended snapshot?
4. Are the zh-CN release blog and English release blog both present and consistent with the intended release state?
5. Are blog asset paths and benchmark links valid?
6. Are there any obvious missing follow-up edits, such as docs/start/install.md or guide pages with pinned version references that should move to the new release?
7. Does src/pages/download/index.md advertise the new release correctly, including version, date, artifact URLs, release-notes link, and verification examples?
8. If /zh-CN/download is expected, is i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/download/index.md present and aligned with the English download page?
9. Did the workflow accidentally snapshot stale site docs because upstream apache/fory doc changes were not synced first?
10. Did any changed English current doc outside guide/ fail to get translated or reviewed in zh-CN before versioning, for example under compiler/, benchmarks/, specification/, start/, or introduction/?
11. Does every changed zh current doc in the release-doc scope match the intended version-<version> snapshot, or did the workflow freeze an older zh current state?

Treat review findings as blocking until resolved or explicitly documented.

Commit Strategy

Preferred checkpoints:

1. Blog/release-post commit
2. zh-CN release blog + docs translation commit
3. versioning/default-version commit

Keep commits focused so rollback and review stay simple.

Output Requirements

When reporting completion, include:

1. What changed
2. Which commits or commit boundaries were created
3. Validation results
4. Any remaining known issues or pre-existing build failures